INRI es una abreviatura de la frase latina Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, que significa "Jesús de Nazaret, Rey de los Judíos". Las letras provienen del cartel que Poncio Pilato mandó colocar sobre Jesús en la cruz, registrado en el Evangelio de Juan 19:19. En un crucifijo se ve INRI tallado o impreso en un pequeño panel en la parte superior, sobre la figura de Cristo, para marcar la acusación escrita sobre él en su crucifixión. Ese cartel fue escrito en tres idiomas, hebreo, latín y griego, para que todos los que pasaran pudieran leerlo (Juan 19:20).
Esa es la respuesta corta. A continuación, se presenta la explicación completa, el relato de las Escrituras palabra por palabra, por qué las cuatro letras son I N R I y no otra cosa, dónde se ubica la inscripción en un crucifijo y lo que ha significado para los creyentes durante dos mil años.
Qué significa INRI
INRI está formado por las primeras letras de cuatro palabras latinas. En el alfabeto latino de esa época no existía una letra J o U separada, por lo que Jesús se escribía Iesus y Judíos se escribía Iudaeorum. Por eso ambas palabras comienzan con la letra I.
| Letra | Palabra en latín | Significado en español |
|---|---|---|
| I | Iesus | Jesús |
| N | Nazarenus | de Nazaret |
| R | Rex | Rey |
| I | Iudaeorum | de los judíos |
Juntas, las cuatro palabras dicen Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, "Jesús de Nazaret, Rey de los Judíos". Era el título de la acusación contra él, la razón pública dada para su muerte.
El relato de las Escrituras en Juan 19
La inscripción proviene directamente del Evangelio. Después de que Pilato entregó a Jesús para ser crucificado, hizo preparar un aviso y lo fijó en la cruz.
"Pilato también escribió un título, y lo puso en la cruz. Y lo escrito era: JESÚS DE NAZARET, EL REY DE LOS JUDÍOS" (Juan 19:19). El siguiente versículo nos dice que muchas personas lo leyeron, porque el lugar donde Jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad, "y estaba escrito en hebreo, en griego y en latín" (Juan 19:20).
Los principales sacerdotes objetaron. Le dijeron a Pilato: "No escribas: El Rey de los Judíos; sino: Él dijo: Soy Rey de los Judíos" (Juan 19:21). Pilato se negó a cambiar una palabra. "Lo que he escrito, he escrito" (Juan 19:22). Así que el título se mantuvo, y la iglesia lo ha recordado desde entonces en la forma latina que nos da INRI.
Por qué las letras son I N R I
Las cuatro letras son simplemente las letras iniciales de la frase latina que Pilato usó. Debido a que el latín clásico escribía Jesús como Iesus y Judíos como Iudaeorum, ambas palabras comienzan con I en lugar de J. Nazarenus da la N, y Rex, la palabra latina para rey, da la R.
A veces se ven otras formas en las cruces cristianas orientales, como las letras griegas INBI o una versión en eslavo eclesiástico, porque el mismo letrero fue escrito en más de un idioma. El INRI latino es la forma más común en los hogares cristianos occidentales, incluyendo los católicos y protestantes, y es la forma que encontrará en la mayoría de los crucifijos que se venden hoy en día.
Dónde se ve INRI en un crucifijo
En un crucifijo, INRI aparece en un pequeño panel colocado en la parte superior, justo encima de la cabeza de Cristo. Este panel tiene su propio nombre. Se llama titulus, la palabra latina para título o inscripción, y representa la tabla real que Pilato ordenó clavar en la cruz.
Esta es una de las características que distingue un crucifijo de una cruz simple. Una cruz es la forma desnuda de dos vigas. Un crucifijo lleva el cuerpo, o corpus, de Cristo sobre él, y muy a menudo el titulus con INRI arriba. Si desea una distinción más completa, consulte nuestra guía sobre la diferencia entre una cruz y un crucifijo.
Qué significa INRI para los creyentes
Pilato pretendía que el cartel fuera una acusación, incluso una burla. Leído con los ojos de la fe, se convirtió en una confesión de la verdad. La misma tabla que nombraba el crimen proclamaba la realeza de Cristo al mundo entero, en los tres grandes idiomas de ese mundo, para que todos la leyeran.
Así que INRI es más que una etiqueta. Une la humildad de la cruz y la majestuosidad del Rey que colgaba de ella. Cuando un creyente mira un crucifijo y lee esas cuatro pequeñas letras, está leyendo el título que el Cielo permitió que se mantuviera sobre la muerte salvadora del Hijo de Dios.
Un crucifijo tallado a mano en Belén
Durante más de veinticinco años, las familias cristianas de Belén han tallado crucifijos a mano con la madera de olivo que crece en las colinas alrededor de la ciudad donde nació Cristo. Cada corpus está moldeado con cuidado, cada titulus marcado con el INRI que lleva las palabras del Evangelio, y luego llevado de Tierra Santa a hogares cristianos en toda América. Sostener un crucifijo de madera de olivo de Belén es mantener tus manos en la misma tierra donde tuvo lugar la historia. Puedes ver las piezas que nuestros artesanos tallan en nuestra colección de crucifijos de madera de olivo tallados a mano.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa INRI?
INRI significa la frase latina Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, que significa "Jesús de Nazaret, Rey de los Judíos". Las cuatro letras son las iniciales de esas cuatro palabras latinas, tomadas del letrero que Pilato colocó sobre Jesús en la cruz.
¿Qué idioma es INRI?
INRI es latín. El letrero sobre la cruz estaba escrito en tres idiomas, hebreo, latín y griego, según Juan 19:20, pero las cuatro letras INRI provienen de la forma latina de la inscripción.
¿De dónde viene INRI en la Biblia?
Viene del Evangelio de Juan, capítulo 19, versículos 19 al 22. Pilato escribió un título y lo puso en la cruz que decía "Jesús de Nazaret, el Rey de los Judíos", y cuando los principales sacerdotes le pidieron que lo cambiara, él respondió: "Lo que he escrito, he escrito".
¿Por qué está INRI en la cruz?
Poncio Pilato ordenó que la inscripción se colocara sobre Jesús para indicar la acusación contra él, la razón pública dada para su crucifixión. Los crucifijos llevan INRI en el titulus, el pequeño panel sobre la figura de Cristo, para recordar ese mismo letrero.
¿Qué significa INRI en español?
En español, INRI significa "Jesús de Nazaret, Rey de los Judíos". Cada letra representa una palabra latina: I para Iesus (Jesús), N para Nazarenus (de Nazaret), R para Rex (Rey) e I para Iudaeorum (de los Judíos).
¿Qué es un crucifijo?
Un crucifijo es una cruz que lleva el cuerpo de Cristo, llamado corpus, y muy a menudo el titulus con INRI sobre la cabeza. Una cruz simple solo muestra las dos vigas, mientras que un crucifijo muestra a Cristo sobre ellas, por lo que el crucifijo se asocia más con los cristianos católicos y ortodoxos y es atesorado en muchos hogares cristianos.
Lleva contigo el significado de INRI a través de nuestros collares de cruz de madera de olivo o una cruz de pared tallada a mano en Belén.
0 comentarios